SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kisah nyata. Ada nama, peristiwa, dan lokasi
yang diganti, demi organisasi dan orang.
Kisah ini bagi unit-unit yang berkorban demi negara.
BAB V FOOTSTEPS OF APOCALYPSE
KAMI TAK TAKUT. KAMI MELAWAN.
TONYUKUK
Cuma ini solusinya.
Sekarat.
Menjadi martir.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Ini akan jadi pembunuhan misteri untuk waktu yang lama.
Aku yakin.
Bagaimana jika mereka membuktikan kau di sini?
Kalau begitu...
aku akan ditahan sebagai tersangka pembunuhan Osman Alan.
Ini bukan ide bagus, Anak muda.
Dahiku harus berdarah.
Departemen forensik akan menganalisis jumlah kalsium dalam darah
dan mengatakan pembunuh menembak kepalaku.
Bahwa aku membersihkan serpihan otak dengan ceroboh
dan terpaksa lari sebelum menghapus nodanya.
Itu benar.
Ini rencanamu sendiri?
Presiden İrfan memberiku ide, Pasha. Aku cuma membuat detailnya.
Bagus.
Jika sepuluh tahun lalu, aku pasti ingin kau di Pasukan Khusus.
Di kehidupan lain, Pak.
Beri tahu temanmu aku siap dalam lima menit.
Jangan lupa pasang peredam.
Akan diketahui dalam analisis gas.
Omong-omong, buat rumah berantakan sedikit.
Osman Alan tak akan jatuh tanpa perlawanan.
Tak ada siapa pun. Sunyi.
Itu karena Turan tak di sini.
Komandan, di mana Turan dan Kemal?
Turan punya kasus perwalian anak besok pagi. Tidak bertugas.
Bagaimana dengan Kaya?
Dia punya urusan keluarga.
Tan, perhatikan kerjamu. Jangan alihkan perhatian.
Berhenti mengobrol.
Kau beri mereka bertiga izin cuti?
Bagaimana mereka tahu akan ada operasi malam ini?
Turan.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kupikir kau harus ke pengadilan besok.
Tidak. Itu bohong.
Lagi pula, mereka tak akan pernah memberiku hak perwalian putriku.
Kupikir aku sudah bukan anak baru?
Belakang aman?
Ya.
Apa ini? Kau berulah?
- Bukankah kita semua keluarga kedua? - Benar.
Apa anggota keluarga saling berbohong?
Kau masih belum tahu.
Turan.
Kau harus membuat rumah berantakan.
Kaya, kelilingi blok ini lagi. Kita harus memastikan.
Lalu, apa?
Sabar.
Orang ini.
Lihat?
Temanku selama 20 tahun tak memberitahuku apa pun.
Jadi, semua anak baru di sini dibanding seseorang.
Ini masih berisi.
Mereka juga tak mengambil senapan.
Kami juga bingung. Patroli lokal menemukannya seperti ini.
Kita harus menangkap basah mereka.
Tapi kendaraan itu hilang lima hari lalu.
Kini mereka pasti telah mengambil semuanya.
Ini pertama kali aku melihat serangan terhadap artileri MKE.
Firasatku buruk soal ini.
Asena.
Ada gerak sedikit pun, kita langsung masuk ke gedung. Siap?
Kami butuh semenit lagi.
- Barbaros, bagaimana situasimu? - Bagian belakang aman.
Kami sudah mengepung gedung.
Aku di posisi. Tak terlihat apa pun.
Tetap di posisimu.
Awasi terus unit pertama.
Siap.
Bisa kulakukan jika kau mau.
Tak perlu.
Akan kulakukan.
Berapa lama?
Tak lama. Mereka sudah terpojok.
Mereka akan bergerak setelah enam bulan.
- Apa gerakan mereka? - Entahlah.
Kita akan menunggu.
Ingat.
Kau akan menembakkan tiga peluru.
Di dekat kepala.
Tembakkan dari sudut kanan. Mereka akan menemukan tiga selongsong.
Mereka pasti berpikir dua ke jantung dan satu ke kepala.
Pak, aku ingin bertanya.
- Kita tak punya waktu. - Kenapa kau memercayaiku?
Kau bertanya kenapa kupercayai,
orang yang baru kutemui malam ini, dan menodong kepalaku dengan senjata?
Sepanjang hidupku, aku sudah mengubur
banyak orangku dalam peti berbalut bendera, Kemal.
Aku juga mati dalam tiap pemakaman.
Aku melihat prajurit kehilangan anggota tubuh.
Mereka kehilangan tangan dan kaki, jiwaku ikut menderita.
Aku juga ikut buta bersama orangku yang menjadi buta.
Kami jadi tameng negara ini.
Kami mati ribuan kali.
Kami katakan, "Jayalah negaraku," dan tidak melawan.
Tapi setelah semua pengkhianatan ini,
kau katakan bahwa semua anak Anatolia tak berdosa ini tewas sia-sia?
Mereka jadi martir yang sia-sia?
Nanti, ada pesawat mendarat
dan badut tukang bual yang berbau maklube akan keluar,
merampas negara ini
dan kita harus diam saja dan berkata, "Jayalah negaraku?"
Negara ini tak akan jaya.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Aku bukan memercayaimu atau apa pun.
Aku sudah mengatasi semua rasa takutku.
Orang seperti İrfan dan aku memang sendiri.
Yang masih kami punya cuma negara kami.
Cuma negara kami.
Kemal.
Apa yang kau lakukan?
Kaya, tenang.
Siapa ini?
Orang yang seharusnya tak masuk ke sini.
Kaya, dasar suka ingin tahu, kemari... Omong-omong,
Pasha, aku penggemar beratmu.
Kemari.
Kemal, turunkan senjatamu.
- Unit 2, ikuti kami perlahan. - Siap.
Senjata!
Mereka ditembaki. Bantu mereka! Aku akan lewat belakang.
Kemal. Yang kita bicarakan ini Osman Alan.
Kami tahu, Kaya.
Aku suka anak ini.
Dia memahami misi.
Itulah kami. Jika kami menahan sesuatu, itu menjadi beban berat.
Jangan pegang senjatamu.
- Pasha. - Jangan cemas.
Ayo, Nak. Tembak.
Kemal!
Kemal.
Semuanya, kita masuk untuk mendukung tembakan.
Barbaros, ada orang kita di belakang dekat pintu? Ya atau tidak?
Tidak. Aku yakin.
Kontak!
Maju!
Keluar! Ada peledak!
Tan!
Tenangkan diri kalian.
Berantakkan rumah ini sedikit, agar kita bisa pergi.
Tan!
Periksa Tan.
Tan. Kami di sini, Teman.
Tan! Kau dengar aku?
Tan, kau dengar aku?
Kau dengar aku?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Mereka sedang ke sini.
Tan terluka parah! Kau dengar aku?
Matilah, keparat!
- Barbaros, jangan! - Jangan!
Di mana Tan?
Tolga.
Hilmi, panggil ambulans.
Semua dari Penangkalan Terorisme ikuti aku. Ayo!
Maju!
Jangan jawab.
Mereka menelepon hanya jika penting.
Jangan jawab. Kita tak bisa mengambil risiko malam ini.
Kau akan memberi tahu kami rencanamu?
Turan.
Menjauhlah dari perangkat teknologi dan ponsel.
Keadaan akan segera memburuk.
İrfan akan dibebaskan.
Mengapa mereka melepaskan Presiden İrfan?
Mereka ingin biang kerok di luar saat mereka bergerak.
Mereka akan jadi sasaran empuk.
- Apa gerakan mereka? - Aku tak yakin.
Mereka melakukan apa pun yang bisa.
Sepuluh tahun negara ini dalam kebohongan.
Mereka sudah tak punya banyak pilihan. Mereka akan menyerang secara terbuka.
Terhadap siapa?
Terhadap negara yang asli. Terhadap kita.
Kita tak akan bisa tidur nyenyak mulai sekarang.
Berapa orang?
Satu orang terluka parah. Tan Altay.
Kenapa ini bisa terjadi, Presiden?
Artileri dicuri, penyergapan, dan korban?
Tn. Menteri Muda, kita belum pernah melihat yang seperti ini.
Kami atau Organisasi tak tahu bahwa hal seperti ini akan terjadi.
Tn. Presiden, aku menghormatimu dan tim. Tapi tak mengetahui soal ini bukan alasan.
Namun, mereka ingin aku menekankan ini. Khususnya kini.
Kita tak boleh membuat kesalahan.
Kita akan memeriksa ini.
Kirim tersangka ke Ankara pada hari Senin.
Apa?
Menurutmu kenapa aku di sini? Ini sudah menimbulkan keributan.
Tn. Menteri Muda, cuma orang itu tersangka kita.
Unit musuh lain lolos saat ledakan.
Kita harus menanyainya.
Maka dia akan ditanyai. Oleh kami.
Kita bahkan tak tahu apa negaranya.
Dia membunuh orang Turki. Negaranya bukan masalah.
Ini adalah instruksiku.
Kami akan mengawasi, Pak.
Kirim dia ke Ankara hari Senin.
Terima kasih sudah datang.
Tn. Presiden, aku...
Mereka akan mendeportasi dan menyelamatkannya.
- Siapa? - Tentu tersangka itu.
Dia sudah masuk berita?
Ada yang membicarakan orang-orang terlatih bersenjata berat yang menyergap?
Ini tak akan masuk berita.
- Tak ada juga dalam laporan internal. - Apa?
Baca.
Mereka menulisnya sebagai ledakan bahan kimia.
Kita tak bisa apa-apa karena kebohongan.
Di mana Behçet?
Mereka belum mengizinkan keluarganya menjenguk.
Seluruh tubuh bagian kirinya terbakar. Luka bakar tingkat pertama.
- Ada risiko infeksi. - Baik, Barbaros. Aku tak mau dengar itu.
Komandan, semua menunggumu.
Aku ke sana.
Suster, telepon aku dulu jika dia sadar.
Baik, Pak.
Ayo pergi.
Apa kabarmu?
Aku pasti mati jika bukan karena kau.
- Dia lebih baik dibanding aku. - Aku juga
Jika dia tak kuserang dari belakang, dia sudah membunuh kita berdua.
Siapa pria itu? Semua artileri itu, pakaian, dan perangkat penglihatan malam.
- Bukan dari lingkungan ini. - Apa yang terjadi, Barbaros?
Ayo, Asena. Kita pergi.
Di mana kau?
Ada keributan dalam sidang sebelum sidang Turan.
Kami masih di pengadilan.
- Belum dengar yang terjadi? - Baru saja kami dengar.
- Komandan. - Apa?
Presiden Turgut ingin memberitahumu juga.
Filmnya sudah kutonton juga.
- Terminator 2. - Ömer, berhenti.
Komandan, ada apa?
Kau duluan. Kita bertemu di markas.
Jangan dekati pria bertopeng tanpa aku.
Kami bergerak, Ganti.
Kau sadari yang kau katakan?
- Dia bersamaku sekarang. - Kau di mana?
Tetap di sana.
MARTIR RÜŞTÜ BAYRAM RAJAWALI 51
Katanya di radio jangan ada yang masuk!
Aku tak mendengar apa pun.
Asena, jangan. Kau akan mendapat masalah.
Aku tak peduli.
Asena, jangan sekarang.
Menyingkirlah.
Sudah kucoba, Tolga. Dia tak mau mendengar.
Asena, tolonglah. Jangan lakukan ini saat sedang marah.
Aku tenang.
Dia masih belum bicara.
Pecahkan kepalanya, maka dia akan bicara.
Syukurlah, kau tenang.
- Menyingkirlah, Tolga... - Tidak, dan kau tak akan masuk!
Jika ayahmu yang amat kucintai bangkit dari kuburnya dan ke sini
lalu, ingin masuk, bahkan dia pun tak boleh.
Kau paham?
- Tn. Presiden... - Kau bukan Tomris yang murka di sini.
Tenangkan dirimu. Sekarang.
- Tn. Presiden, boleh kucoba? - Tak ada yang boleh masuk, kecuali aku.
Kau pun tidak boleh. Titik.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan tanpa memberitahuku, Kemal?
Kau sudah besar dan kini menjalankan operasi sendiri?
Tenang, Komandan.
Mungkin saja ada orang di tempat parkir.
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa yang menyuruh melakukan ini?
Presiden İrfan dan Turgut.
Osman Pasha. Mereka semua.
Mereka punya alasan, Komandan. Bukan karena tak memercayaimu.
Aku akan dimarahi.
Kau melibatkannya juga?
Aku terpaksa.
- Kaya juga di dalam mobil. - Apa?
Siapa itu?
- Ayahku, Pak. Dia mengira aku cuti. - Bicaralah dengannya. Tak apa-apa.
Tidak, Pak. Nanti kutelepon dia.
Mengapa kau bergabung dengan Operasi Khusus?
Kisahku agak sedih, Pak.
Ada yang tidak?
Ceritakan.
Kau benar. Aku sering menanyai diriku soal itu.
Selalu memikirkan momen yang sama.
Saat masih kecil, kami punya rumah musim panas di Çınarcık.
Çınarcık menyenangkan.
Ayahku memasang ayunan di halaman belakang untuk kami.
Saudariku, İpek, menyukainya.
Aku tak bisa menolaknya.
Saat dia naik ayunan, aku akan mendorong lebih keras.
Suatu hari, aku sedikit berlebihan dan rantainya patah.
Dia jatuh.
- Dia terluka? - Tidak, Pak.
Tidak parah. Tapi dia jadi takut dan mulai menangis.
Orang tuaku bergegas datang.
Kupikir Ayah akan memukulku habis-habisan.
Bahwa dia akan murka. Aku ketakutan.
Dia menoleh kepadaku dan berkata,
"Kau akan menjaga saudarimu.
Kau akan melindungi dan menjaganya saat kami tak ada."
Aku berjanji.
Aku tak bisa memenuhi janji kepada Ayahku. Aku tak bisa menyelamatkan saudariku.
Tak bisa melindunginya.
Dia tewas dalam serangan pantai empat tahun lalu.
Ayah tak memarahiku.
Sekali pun tidak. Dan aku...
Terhadapnya...
- Aku... - Tak apa-apa.
Kau di sini sekarang.
Kau di sini agar orang lain bisa memenuhi janji.
Itu yang penting.
- Ya, Pak. - Turut berduka atas kehilanganmu.
Kudengar soal itu saat masih di penjara. Aku merasa hancur.
Telepon ayahmu saat waktunya tepat, Nak.
Kau harus memberi tahu ayahmu.
Dia petugas muda.
Kau tak tahu betapa berbahaya baginya terlibat dalam masalah ini?
Komandan, kita semua terlibat.
Bukan cuma kau atau kita. Seluruh negeri ini.
Kaya tak penting, dia tak akan menarik perhatian mereka.
Kau gunakan dia karena itu, bukan?
Kau gunakan dia seperti palu memukul paku, benar, Kemal?
Komandan.
Pasha ingin bertemu, Komandan.
Aku akan berbicara dengan kalian nanti.
Ejder Ömer ada di luar.
Masuk ke mobil dan pergi ke markas.
Jangan bicara kepada siapa pun, termasuk orang kita.
Akhirnya kita bertemu.
Maaf, Pasha.
Jangan marahi siapa pun.
Kami tak punya pilihan.
Musuh tahu.
Tahu apa?
Segalanya.
Bahwa kau sering bertemu İrfan.
Potret Atatürk.
Dan bahwa kau akan datang kepadaku.
Tapi itu mustahil.
Mustahil mereka mengetahui ini.
Mereka mengalahkan orang yang lebih pintar dibanding kau.
Mengapa mustahil?
Bagaimana kau tahu semua ini, Pasha?
Sebab mereka berhasil menyusupi negara.
Sayangnya, mereka tak mengira kita melakukan hal yang sama.
Pasha...
kau punya mata-mata di antara mereka?
Tentu.
Ada BÖRÜ lain sepertimu.
Ada pahlawan tak dikenal yang berkorban diri
yang namanya tak diketahui siapa pun.
Tapi kini sudah dekat.
Tak lama lagi, kita runtuhkan piramida itu.
Mereka ingin kita mengirimkan semua bukti yang ditemukan
ke Departemen Intelijen di Ankara.
Baran, aku tahu prosedurnya,
tapi aku masih butuh waktu. Benda ini bukan sekadar bukti.
Barbaros tak bisa dihubungi.
Dia terluka dalam baku tembak dan kini sedang tidur.
Cuma dia yang menemukan bukti dan tempatnya.
Saat dia siuman,
dia akan mengirimkan bukti dan orang itu.
Mengerti, Pak. Kau yang terbaik. Tidurlah dengan nyenyak, Barbaros.
- Selamat siang. - Terima kasih.
Tn. Presiden.
Apa yang dilakukan Intelijen?
- Siapa pria itu? - Jangan pedulikan ini.
Beri tahu soal perangkat itu.
Jika dilihat sekilas, seperti helm balistik
dan NVG, tapi bukan cuma itu.
Ini mengirimkan semua informasi video dan audio operator
ke pihak lain dalam format terenkripsi.
Tapi bukan cuma itu.
Perangkat penglihatan malam itu...
Gen 6.
Bisa kau uraikan?
Mustahil menguraikannya dalam sehari.
- Di mana dibuat? - Aku tak tahu.
Aku tak pernah melihat yang begini.
Benda ini lebih mahal dibanding mobil sport.
Baiklah, terus coba.
Tapi jangan rusak.
Tn. Presiden.
Aku punya ide.
...ada kegemparan di depan rumah pensiunan Lt. Jenderal
Osman Alan, yang ditahan dan dilepaskan tahun lalu.
Unit polisi belum memberi tahu sebabnya.
Namun, kendaraan Departemen Forensik İstanbul...
Aku harus mengatakan ini sebelum menceritakan kebenaran.
Kita sendiri dalam hal ini.
Semua mengatakan hal yang sama, Pasha.
"Jangan gali terlalu dalam, Behçet."
Tapi jika itu kudengarkan, aku tak akan di sini sekarang.
Kuncinya adalah pembunuhan Kenan Tümer.
Jadi, kau juga tahu soal itu.
Hal ini memang begini, Behçet.
Jika fitnah tak berhasil, mereka akan membunuhmu.
Kupikir itu sekitar 20 tahun lalu.
KOM mengejar sekelompok penyelundup.
Saat itu, Turgut memimpin Penanggulangan Terorisme.
Dan Kenan akan maju sebagai kepala departemen KOM.
Suatu hari, kami dapat berita bahwa ada yang akan mengaku.
Dia menceritakan hal aneh soal organisasi yang ingin menyusupi pemerintahan.
Seharusnya kau lihat. Itu aksi yang layak dapat piala Oscar.
Mereka banyak mengeluh.
Katanya dia punya dokumen rahasia.
Kenan dan aku tak tertipu karena semua itu kebohongan,
hasil rencana yang dipelajari secara mendalam.
Aku ingin kau memahami ini. Mereka mungkin keparat,
tapi mereka tak bodoh.
- Bahkan pada tahun 90-an? - Apa maksudmu, Behçet?
Agar bisa sejauh itu pada masa kami,
mereka harus memulai dari tahun 70-an.
Untuk bisa menyembunyikan mata-mata mereka,
mereka menulis nama semua orang baik di dalam daftar itu.
Mereka melindungi petani dan mengorbankan penjaga.
Mereka menyimpan dokumen palsu untuk digunakan setelah tahun 2006.
Tapi Kenan orang yang berani.
Dia tak pernah menyerah.
Tapi rencana sudah dijalankan.
Mereka mengawalinya dengan kebohongan.
Menjual surat kabar, penulisnya adalah boneka mereka,
jaksa kaki tangan mereka tersebar di seluruh negeri.
Mereka menjadikan orang yang mencintai negeri mereka
sebagai musuh negara.
Kata Presiden Turgut, tidak.
Dia ingin menanyainya sendiri.
Kepala Departemen Intelijen sedang kemari.
Dia di İstanbul.
Tolga, mereka panik.
Mereka akan mencoba mencegah interogasi. Itu artinya pria itu tahu sesuatu.
Bantu aku.
Aku akan terlibat masalah juga.
Jika perlu, kita akan terlibat masalah.
Sekarang atau tak pernah.
Tak ada yang masuk atau keluar. Kita sampai pagi.
Ya, Pak.
Kalian.
Tak ada yang masuk atau keluar. Kembali.
- Pergilah. - Aku berbicara denganmu, Bung.
Bung, kurasa kau tak tahu ada di mana.
Tenang. Jangan ribut.
Kau tahu siapa yang baru melewatimu?
Dia dari Ankara.
- Dia Kepala Departemen Intelijen. - Sungguh?
Kau tahu siapa aku?
Biar kuberi tahu. Aku...
pemegang rekor dalam Simulator Truk Eropa.
Tapi aku harus menjual PC dan tiga monitor untuk membayar tunjangan.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku, ini bukan İDB, Bung. Ini sarang BÖRÜ.
Jangan buat keributan. Ayo bicara dengan tenang.
Siapa yang pergi itu?
Dia... cuma anak baru. Dia bahkan belum setahun di sini.
- Tanyakan yang kau mau kepadaku. - Apa isi tas itu?
Kau bercanda?
- Aku ke sini berolahraga, dan akan pergi. - Buka.
Demi Tuhan.
Periksa dengan teliti. Ada celana kotor di dalam.
- Temukan... - Ikut kami. Petugas tetap di sini.
Ayo. Jangan keras kepala.
Kalian masuk ke dalam juga.
GUBERNUR İSTANBUL CABANG OPERASI KHUSUS
Selamat datang.
Ayo, duduk di sini, Ramazan.
Kau datang cukup cepat dari Ankara.
Jika tak salah, kau juga bekerja di Ankara, Turgut.
Apa yang terjadi? Kau dipindahkan ke Operasi Khusus?
Instruksi untukku adalah menyerahkan tahanan pada hari Senin.
Dan instruksi untukku adalah mengambil tahanan itu sendiri.
- Itu tak akan terjadi. - Mengapa?
Kau tahu maksudku.
Kau amat sukses, Turgut.
- Eropa, Amerika, Rusia... - Dan ini Turki.
Cuma mengingatkan jika kau lupa.
Kita belum dijajah.
Kita setara, Turgut. Aku tak bisa memerintahmu.
Jangan paksa aku menelepon Gölbaşı.
Kepala Departemen Operasi Khusus tahu yang kulakukan.
Dan dia setuju denganku.
Kalau begitu, akan kutelepon Direktur Polisi.
Silakan.
Mungkin dia akan mengira kau benar. Siapa tahu?
Atau mungkin dia akan memarahimu
karena melindungi orang yang membunuh penduduk Turki.
Masih tujuh jam sebelum tengah malam.
Setelah itu baru hari Senin.
Sebelum itu, silakan menunggu.
Duduklah. Minum teh.
Jangan cemas.
Mereka akan tenang sebentar saat melihat jejak yang kita tinggalkan.
Kemungkinan aku terbunuh membuat mereka bahagia.
Mereka akan tertipu selama beberapa minggu.
- Lalu, bagaimana? - Kita lihat nanti.
Permainan sembunyi belum berakhir, Behçet.
Karena masih ada orang yang mencari kebenaran di pemerintahan.
Di dalam Organisasi.
Di dalam Pasukan Khusus dan Penanggulangan Terorisme.
Jangan pesimistis.
Entah siapa yang harus kupercaya, Pasha.
Jika İrfan segera dilepaskan, penilaian ada di tangan kita.
Dia sudah tiga tahun dipenjara, mengapa dilepaskan sekarang?
Mereka sendiri sudah lelah.
Mereka tersudut.
Apa yang dilakukan hewan saat tersudut?
Mereka mengamuk, agresif.
Itu sebabnya kita harus waspada.
Tenang.
Mereka orang kita.
- Rumahnya sudah siap? - Pak, rumahnya sudah siap.
- Sudah digeledah? - Ya, Pak.
Tak ada penyadap.
Aku harus pergi, Behçet.
Aku harus pergi dan menikmati kematianku.
Ini suatu kehormatan, Pasha.
Kuharap kita tak pernah bertemu lagi.
Firasatku mengatakan sebaliknya.
Kau baru menanyakan harus memercayai siapa.
Pertama, percayai dirimu.
Lalu, percayai bawahanmu.
Percayai kebenaran.
Di atas segalanya, percayai rakyat kita.
Bukankah kita masuk Pasukan Khusus dan Operasi Khusus demi mereka?
Bukankah kita sukarela demi mereka?
Benar, Pasha.
Selamat tinggal.
Ya?
Ya, Suster, aku mendengarkan.
Baik. Aku segera ke sana.
Umumnya interogator akan bertanya kau dari mana,
siapa namamu, siapa kau, dan semacamnya.
Itu bukan gayaku.
Malah, aku tak ingin kau bicara sama sekali.
Begini,
aku punya keahlian yang amat spesifik untuk bisa menganalisis orang lain.
Aku melihat kelemahan, di mana orang akan gentar dan hancur jika terkena.
Maksudku bukan secara fisik, tapi secara emosional.
- Bisa menepi? - Kita belum sampai.
Aku tahu. Aku akan berjalan. Kau lihat stasiun metro itu?
Menepi di sana.
- Berapa? - Dua puluh lima.
Sial.
Baik, berhenti di sini. Ambil.
Ambil. Simpan kembaliannya. Terima kasih.
Jadi, kurasa kau satu dari yang terbaik di bidangmu.
Jika tidak, mereka tak akan mengirimmu jauh ke İstanbul
untuk misi operasi hitam, bukan?
Tak akan.
Tentu saja, yang terbaik diharapkan tetap diam, bukan?
Bahkan jika mereka tertangkap.
Kurasa kau bukan satu dari yang terbaik.
Kau tahu sebabnya? Akan kuberi tahu.
Sebab timmu ditarik, tapi kau di sini tak berdaya,
diinterogasi oleh...
Istilah apa yang akan kau gunakan?
Polisi Turki biasa.
Kesalahanmu terlalu besar hingga diplomat papan atas
mencoba menutupi ketidakcakapanmu.
Kau cerdas.
Kuakui itu.
Jangan harap aku berterima kasih.
Tapi membuatku marah tak akan mengubah apa pun.
Menurutmu aku mencoba melakukan itu?
Mencoba membuatmu marah?
Tidak.
Jika aku ingin kau marah,
aku sudah memanggil wanita yang menghajarmu.
Mungkin sebaiknya begitu.
Terjemahkan untukku.
Dia melarikan diri!
Jangan sedih karena dia mengalahkanmu.
Dia wanita yang amat kuat.
Sudah kau lihat wajahmu?
Menghajarku?
Mitranya menyelamatkannya.
Jika kutembak dia dari jarak dekat,
mereka tak akan bisa menyusun ulang wajahnya.
Cuma lubang mengerikan.
Kami punya istilah untuk itu.
Luka tempur di wajah.
Kami menyebutnya schmisse.
Jadi, kau orang Jerman?
Itu akan sangat memalukan. Dia wanita yang cantik.
- Hei! Kemari! - Hei, kau! Kemari!
Jadi, kau bisa berbahasa Turki?
Kau sudah tahu itu.
Menurutmu kau cukup pintar untuk memperlambatku.
Cukup lama hingga temanmu datang dan menyelamatkanmu.
Benar.
Pak, plaza akan segera ditutup.
Aku tak akan lama.
Silakan taruh tasmu di mesin.
Ada bahan logam lain padamu?
Pak, kau tak boleh masuk ke gedung dengan senjata saat tak bertugas.
Polisi Turki selalu bekerja. Bahkan saat tak bertugas.
Manajemen ingin semua meninggalkan senjata di sini, tanpa kecuali.
Jika tak punya surat izin menggeledah, aku harus mengambil senjatamu.
Baik.
- Siapa namamu? - Ege, Pak.
Kami simpan di brankas. Silakan ambil kembali saat kau pergi.
Di mana Emrah Küllü berada?
Kami bisa memanggilnya.
- Aku harus berbicara empat mata. - Lewat sini.
Ege. Kupercayakan senjata itu kepadamu.
Namaku Kemal.
Halo, Kemal.
Nama yang indah, Kemal.
Artinya kecakapan, keunggulan
dan kesempurnaan.
Tapi ayahku tak menamakanku Kemal karena artinya.
Mereka memanggilku Kemal
karena orang hebat bernama Kemal.
Sudah pasti.
Nama ini meyakinkan dan membawa kedamaian kepada sebagian orang,
tapi mengintimidasi yang lain.
Contohnya, dalang pengecut
yang bersembunyi di rumah besar di negara lain.
Dalang itu takut terhadap nama ini.
Dia gemetar saat mendengarnya.
Dia akan melenyapkannya dari muka Bumi, menghina, dan membakarnya jika bisa.
Dia melatih orang sepertimu karena rasa takut itu.
Agar kalian cuma mencintainya, bukan negara dan rakyat.
Kau sedang berpikir, "Mengapa orang ini tahu itu?"
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mengapa negara asing mengincar artileri Turki?
Mengapa terlibat?
Sebenarnya sederhana.
Untuk menciptakan kekacauan. Mengalihkan perhatian.
Agar ini jadi berita, sementara rencana sebenarnya berjalan.
Kau suka pekerjaanmu, bukan?
Bagaimana mungkin tidak?
Permainan pikiran ini, sensasinya, tak tersentuh.
Kau mencintai pekerjaanmu.
Itu sebabnya...
akan kuambil itu darimu.
- Apa yang dibicarakannya? - Entahlah.
Turan.
Aku sungguh tak tahu.
Mengapa semua mengira aku memahami Kemal?
Entahlah.
Aku tak ingin terlibat masalah.
- Dia tahu kau akan berkata begitu. - Siapa? Barbaros?
Bicaralah dengannya.
- Halo? - Bung, apa kabar? Semua baik-baik saja?
Jika maksudmu merusak malamku,
maka ya, semua luar biasa.
Emrah, situasi ini rumit. Aku butuh bantuanmu.
Barbaros, aku tak bisa melakukan rekayasa balik di firma korporat.
Aku harus terbang ke Ankara. Aku perlu tim dan peralatan di pabrik.
- Pergilah. - Apa?
Emrah. Siapa yang memperkenalkanmu kepada istrimu?
Siapa yang membantumu masuk optik?
Ayah siapa yang membantumu belajar sepanjang malam?
Jika ditanya di mana kutemukan?
Bung, kau tak pernah berbohong? Karang saja sesuatu.
Ambil saja.
- Aku harus pergi sekarang. - Barb...
Kau harus membawaku ke Bandara Atatürk.
- Kau punya mobil? - Bisa kita cari.
Kau yang bayar tiketnya.
Omong-omong, di mana Behçet Orbay?
Setelah semua yang terjadi, kuharap dia di sini, bertugas.
Komandan baru mengalami baku tembak.
Dia tak akan mau tugas kantor yang membosankan.
Semoga, kita akan berhenti menggunakan kata seperti "komandan" dan "presiden"
dalam penegakan hukum segera.
Tapi mungkin kau akan terus menggunakan kata "hodja".
- Tn. Presiden. - Letnan Çepni.
Kudengar kau menangkap tersangka. Di mana dia sekarang?
Pak, saat itu aku beristirahat.
Itu hari yang berat. Kami semua terguncang.
Lagi pula, aku cuma ingat sepotong-sepotong.
Aku tak paham cara memainkan permainan ini.
Kalian akan menjawab hal ini kepada orang di posisi yang lebih tinggi.
Tn. Presiden, mau secangkir teh lagi?
Atau kopi pahit?
Ada 27 tulang di tangan manusia.
Mekanisme hebat.
Tapi sama rapuhnya.
Khususnya bagi operator.
Koordinasi.
Mengarahkan.
Berkelahi.
Kau tak akan berani.
Kau kira aku mencemaskan karierku?
Apa dia menggertak?
- Itu tak penting. - Apa?
Apa itu penting, Asena?
Menurutmu apa yang sedang terjadi di sini?
Kau melaporkanku pada tahun 2012. Apa yang terjadi akhirnya?
- Jangan bicarakan itu. - Apa yang terjadi?
Mereka yang tak kutembak di kepala disambut dengan musik.
Lalu, mereka membunuh prajurit dan polisi lagi.
Haruskah mereka jadi martir karena aku?
Kau ingin aku berbelas kasihan kepada pembunuh Uygur, Mert, dan Murat?
Tangan orang ini bernoda darah para petugas muda.
- Dia membuat Tan koma... - Cukup!
Tak cukup!
Ada kebaikan dan keburukan dalam diriku, Asena.
Tak bisa kukendalikan.
Aku bodoh dan berbuat salah, tapi itu beda.
Tapi aku tak menyesal karena kejam.
Aku tak peduli jika diskors selama 20 tahun.
Jika Kemal membunuh pria itu di sini, aku tak akan melakukan apa pun.
Kau harus tahu aku tak peduli.
Aku sudah melihat neraka. Aku tahu seperti apa neraka.
Aku tak punya apa pun.
Keluargaku berantakan. Aku tak punya uang.
Teman-temanku sekarat.
Kita kehilangan negeri ini.
Kita cuma punya kebencian.
Jika terbakar adalah harga karena membenci musuhku,
aku akan rela terbakar.
Bukan saatnya menjadi lemah.
Semoga anak cucu kita bisa menikmati saat itu.
Tapi saat ini, di negara ini, semua dipertaruhkan atau kalah.
Kau menggertak.
Benarkah?
Aku tak akan memberitahumu apa pun.
Aku tak mau kau beri tahu apa pun.
Aku di sini membuat perhitungan.
Apa yang terjadi di sini?
Tolga, periksa itu. Kau, duduk.
Kau...
Aku akan membunuhmu!
Aku yakin akan kau coba.
Tapi jika kau lakukan, kurasa arahmu bisa sedikit meleset.
Kau hewan keparat!
Dan ini belum semuanya.
Kau tak akan punya masa depan di organisasi apa pun kau bekerja.
Sebagai penjaga pun tidak.
Sudah kami selundupkan peralatanmu keluar dari sini.
Kami akan merekayasa balik,
menjual cetak birunya ke Tiongkok, Rusia, perusahaan kami sendiri, siapa pun.
Seseorang dalam kompleks industri militermu
akan rugi jutaan dolar karena kau.
Dan percayalah,
dia pasti menginginkan kepalamu di ujung tombak.
Kemal!
Kau tak apa-apa?
Kemal, buka pintu!
Semua ini tak penting, Bajingan!
Buka pintunya, Kemal.
Kau menghalangi,
kalian semua.
Tak ada... Tak ada
yang akan selamat!
Kemal, buka pintunya!
Kau tak tahu apa-apa.
Kemal!
Ini akan jadi musim panas terakhirmu.
Kau baik-baik saja?
Dia terus pingsan, Komandan.
Terima kasih, Zeynep.
Pergilah beristirahat.
- Aku akan di sini malam ini. - Ketua, aku tak apa-apa.
Pergilah.
Ayo, pergilah. Jangan cemas.
Aku di sini sepanjang malam.
Itu tadi Zeynep?
- Dia menggenggam tanganku. - Ya.
Dua orang cedera ringan.
Cuma kau yang separah ini.
Syukurlah tak ada yang tewas.
Setidaknya kau hidup, Teman.
Kau di sana saat ledakan terjadi.
Syukurlah kau masih bersama kami.
Mereka mencoba membunuh kita, Behçet.
Benar.
Tapi kita tak takut.
Kita melawan.
Behçet
Bagaimana jika aku dipensiunkan karena aku veteran?
Behçet, aku bisa gila.
Bicarakan hal yang baik. Ucapkan hal baik.
Pulihkan dirimu.
Hal baik apa?
Kakiku terbakar.
- Bagaimana jika mereka menyingkirkanku? - Tak akan kubiarkan.
Aku akan pensiun bersamamu jika perlu.
Omong kosong.
Yang penting bukan siapa lawan kita, tapi kita bersama siapa, Tan.
Dan kami bersamamu.
Sekarang dan selamanya, kami akan selalu ada untukmu.
Seperti yang kita bicarakan, semua ada di dalam tas.
- Kita bertemu jika kau ke Ankara. - Ya.
Telepon aku jika ada masalah. Berhati-hatilah.
Baik. Kita akan bicara lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Aku tak punya pilihan, Tn. Presiden.
Aku tak berkomentar, cuma mengutarakan pendapat.
Tulis laporan sekarang agar mereka tak menskorsmu.
Menulis apa?
Kebenaran.
Cuma itu penangkalnya.
Dia menyakiti anggota kita, jadi kuhancurkan tangannya.
- Itu yang harus kutulis. - Tepat.
Tn. Presiden.
Orang itu dengan jelas berkata, "Ini musim panas terakhirmu."
Ya.
Dia tak mungkin bohong saat sedang penuh amarah.
Para keparat ini merencanakan sesuatu.
Tn. Presiden, Kemal, masuklah. Tonton berita.
- Cengiz, kalian juga. - Ada apa?
Tak ada yang telah terjadi hingga kini yang dapat diabaikan.
Kita tak akan takut. Kita tak akan lupa.
Tapi yang terpenting, kita tak akan memaafkan.
Tak ada yang bisa lolos dari ini.
Aku mungkin di sini hari ini,
tapi tak akan pernah mengkhianati
rakyat sejati negara kita
yang difitnah seperti aku
dan orang yang semakin sakit,
yang mencabut nyawa sendiri demi kehormatan mereka,
yang telah hidup susah dan tanpa harapan selama bertahun-tahun.
Aku berbicara kepada semua keparat
yang melakukan, mendukung, dan merencanakan tindakan keji ini.
Perlawanan ini tak akan berhenti sebelum mereka semua
dihadapkan kepada hakim yang terhormat,
bertanggung jawab, dan adil, yang mendapatkan kekuasaan yudisial
dari rakyat Turki, dan mendapatkan hukuman yang pantas.
Terakhir, aku ingin mengatakan
Semoga Tuhan menerima para rekan seperjuangan yang tewas
dan menyembuhkan yang sakit.
Jayalah rakyat Turki.
Ya!
Maju, Tn. Presiden! Begitu. Bagus!
Kau melihatnya?
Bagaimana dengan hal lain?
Kutinggalkan sesuatu di plaza, di tempat bagian keamanan.
Akan kuambil, lalu ke sana.
Ya. Aku akan ke sana. Baik.
SELANJUTNYA: BAB 6
Terjemahan subtitle oleh YZ